Also includes a list of Latin and Hungarian terms for occupations and causes of death. 3 Finding Your Ancestors' Town of Origin in Germany. For example, in the first column you will find the English word marriage. This category is for articles that were once Family History Library publications called Genealogical Word Lists which gave English meanings of about 900 key terms for different languages. Learn more in the Cambridge English-German Dictionary. Some of the archived and partially obsolete genealogy.net pages are still available in English. = year auch daher = also therefore [from the same place] These are the people who interacted with your ancestors in important ways. The dictionary covers thousands of German terms and defines them in single words or brief phrases. . This word list gives only the narodil se ("he was born") form of the past tense verb. German Genealogical Word List - FamilySearch This list contains German words with their English translations - a valuable resource. Enhance your purchase. Children ( Kinder) 4. A note of . ); mostly in German with an overview in English. Aug 11, 2020 - These translations of common German genealogy terms can be a big help when researching your ancestors. But this first edition is a delightful book that provides virtually . This free German genealogy database contains the names of more than two million German soldiers dead or missing from WWI or WWII. The list of German abbreviations in Genealogical. You're not alone. Cross (This indicates the date when this person died.) Kent Gardiner . This link points to an archived copy on the Wayback Machine] . (I think he got tired of me asking him to translate things. A brief discussion of the development of the region is covered and who had control of the region over time. This is often used when describing the residence of two people on a certificate , stating that they . Every family should be numbered. The latter could be abbreviated as "Ratisb.," "Rat.," or even "R." Latin used a variety of words to say "same as above"especially, "ditto," "eodem," "eiusdem/ejustdem," "idem," and "item.". See Twenty Tips for Deciphering Old German Handwriting for more information. Word lists also discuss spelling and alphabetical order, calendar terms, numbers, as well as the vocabulary from genealogical documents. genealogy translations: die Genealogie, der Stammbaum. 05 of 22 A list of links that point you to genealogical research sites online. Also included are the German alphabet, with script variations, suffix lists, old historical German words and variants, and genealogical symbols used in Germany. Latin, Hungarian and Slovak translations to English of church records for baptism, marriage, and death records. But never fear! . Free Downloads -German Word Lists. Genealogical Word Lists German Genealogical Word List Contents 1 Introduction 2 Language Characteristics 2.1 Variant Forms of Words 2.2 Dialects 3 Diacritic Marks 4 Alphabetical Order 5 Spelling 6 Transcription 7 Transliteration 8 Additional Resources 9 Key Words 10 Dates/Time 10.1 Months 10.2 Days of the Week 10.3 Times of the Day 10.4 Symbols Common English genealogy terms, including record types, events, dates, and relationships are listed here, along with German words with similar meanings, such as words commonly used in Germany to indicate "marriage," including marry, marriage, wedding, wedlock, and unite. These translations of common German genealogy terms can be a big help when researching your ancestors, from reviewing documents to looking through an old family journal. Box 200940 Austin, TX 78720-0940 German Genealogical Society of America. Here is our word list: adolescens = young person (an unmarried person) alhier/alhir/alh. P.O. . Camille Andrus of Legacy Tree Genealogists recommends these 3 free German genealogy websites to help you navigate the former German empire-from Pomerania to Prussia to Poland. It is divided by each state in Germany. But it doesn't have to be so difficult! This is often used when describing the residence of two people on a certificate , stating that they . 929.343 G373: Germanic Genealogy: a Guide to Worldwide Sources and Migration Patterns, St. Paul, MN: Germanic Genealogy Society, 1997. 2022. Description. 7. Available in days. This section will explain how to make the various German letters not included in the English alphabet. Guide to more than 60 regional-specific Internet mailing lists on German genealogy. While MeyersGaz.org covers the entire Second German Empire from 1871 to 1918, researching later eras can be nebulous. 1. Featured Video Record Types Birth Certificate - Geburtsurkunde, Geburtsschein The dictionary covers thousands of German terms and defines them in single words or brief phrases. ). This book is designed for the family researcher who has little or no knowledge of German but who nevertheless needs to make a translation of German-language documents. A. By the 1500s, Frakturheavily influenced by Gothicevolved into its own style. All words, symbols, and abbreviations in the dictionary were . 7 Provinces, Kingdoms, and Duchies of . Now, off to find your soldier! Here are her picks and her explanations for using them. All words, symbols, and abbreviations in the dictionary were . But never fear! Aufbau Database over 33,000 names From September 1, 1944 through September 27, 1946, the German-language newspaper Aufbau, published in New York City, printed numerous lists of Jewish Holocaust survivors located in Europe, as well as a few lists of victims. FEEFHS: Germany. Handy Guide to Hungarian Genealogical Records. The German word "Heimat" means homeland, and is the word used for citizenship in Swiss German records. Polish Genealogical Word List. By James M. Beidler. German Genealogy German Church Records. How to read German script in German genealogical records; includes word lists for common genealogical terms. Lesson 5 - Use of Maps in German Research - 6 pp Lesson 6 - German word list; deciphering old Gothic handwriting and script - 18 pp Lesson 7 - Use of German Calendars and Feast Days - 12 pp Lesson 8 - Finding German Birth, Marriage, and Death Records - 15 pages Appendix A- German Emigration/Immigration Bibliography - 3 pages English to German translation services. Lastly, it is critical to understand the numbering. * Keep in mind that handwriting varied by person, place and time, so the handwriting sample is only provided to give you an idea of how the word might look. We've put together this German genealogy book list for the Deutsche researchers in your family. The German Genealogical Word List on the FamilySearch Wiki is helpful, as well as Thode's German - English Genealogical Dictionary for those who wish to become even more expert. German records also sometimes use the words Taufpaten or Taufzeugen to mean godparents.) Militr. They're perfect for keeping on your computer desktop or in your research binders! Below, I've compiled a list for you of some of the most common genealogical abbreviations and their meanings: u. German Genealogy Book Gift Ideas. Blattern - pustules, perhaps smallpox or chicken pox Blinddarmentzuendung - appendicitis Blutsturz - violent hemorrhage Blutvergiftung - blood poisoning Brauene - diphtheria Brechdurchfall - bloody diarrhea / perhaps bacillary dysentery (i.e. German genealogists can be hard to shop for during a special occasion or for the holidays. 0. Categories: Switzerland Language and Handwriting Language and Handwriting Word List If you don't speak German, however, these records may seem a bit overwhelming. The Must-Knows of (Genealogical) German, Part 1: Video Lesson (16:26) The Must-Knows of (Genealogical) German, Part 2: Video Lesson (20:09) German Handwriting Key and Fraktur Key. $39.12 13 Used from $23.33 9 New from $34.91. ~~~~~ As researchers, we have found that . Fights, Conflict, Battle. The children in the family who appear as a parent of their own family will have . Anglo-German Family History Society. FamilySearch: Germany. Title: Microsoft Word - 462535_Seven Things You Need to Know About German Church Records_Katherine Schober.docx Created Date: 1/1/2021 1:02:26 AM In an ideal world, all you would need to do would be to memorize the 12 German words for the months (German: Monate) of the year. Below, I've compiled a list for you of some of the most common genealogical abbreviations and their meanings: u. My own dear husband found for me in about six seconds of Google searching and it's been very helpful in my recent Prussian research. Serbo-Croatian Genealogical Word List. - "und" (and). 2.1 Getting Started with Germany Research. Enjoy! Old German Professions Occupations and Illnesses is a RootsWeb resource that comes in handy as when translating parish records. If you are in the business of tracking down your German (Germanic) ancestors the following links may be of help to you. A "card catalog" to the genealogical collection in the immense library that is the Internet. Sacramento German Genealogy Society. Each family had a town of citizenship, which adds a unique advantage to Swiss genealogy. Geburt: birth. These links include old terms for professions, diseases, occupations, and more. 1. www.MeyersGaz.org. Plural forms of Czech words usually change the singular word: Words ending in -a change to -y: ena woman / wife eny women / wives . You can conclude that narodila se means "she was born," etc. This section lists key genealogical terms in English and the Norwegian words with the same or similar meanings. The dictionary covers thousands of German terms and defines them in single words or brief phrases. I've put together two pages of commonly used genealogy words translated into 14 languages (the same words, but 7 different languages on each page), of words that we tend to find often in our genealogy research. GOOGLE Translator - does a fairly good job of computerized translation, at least adequate to establish context. German.Retrieved May 19, 2022, from https://www.allacronyms.com/german/abbreviations . The translations may not be perfect, but they should be at least close enough to help you decipher records . This is a great site for transcribing German genealogy documents, especially if you can only recognize some of the letters in a word. 3. b.v. - "beide von" (both from). Your FREE genealogy starting point with more than 337,000 genealogy links, categorized & cross-referenced, in more than 200 categories. Shigellosis) Bruch Schaden - hernia Brustkrankheit - general breast or LUNG disease German Genealogical Word List: The FamilySearch guide to German words you are likely to find in genealogical sources. ADVERTISEMENT. Includes language characteristics, additional resources, key words, general word list, numbers, dates, time and symbols. 5. Includes ligatures and special characters. Schlacht. To help convey the scope and detail found in Mr. Thode's German-English Genealogical Dictionary, we have excerpted below a small portion of words beginning with the letter "A" from p. 4 of the Dictionary. Writing Letters or Emails to Germany Paperback. Proximo (often abbreviated "prox."): Proximo refers to something that will occur next month. What exactly is Cyndi's List? List of Names in Old German Script A comprehensive list of German given names, written in old script, with possible variations. This book is designed for the family researcher who has little or no knowledge of German but who nevertheless needs to make a translation of German-language documents. Norwegian Genealogical Word List. A. On this word list try scrolling down to "Types of Farmers." In English there is one word, but in German there are many words for farmer, so you will want to know some of those, as well as other common occupations. by relatively curious. We have grown to a membership of over 1000 which includes members not only from all across the United States, but several foreign countries as well. Genealogical Word Lists Swiss-German Genealogical Word List Introduction General Word List This general word list includes words commonly seen in genealogical sources. Slovak Genealogical Word List. 4 The German Empire 1871, Meyer's Gazetteer, and FamilySearch Records. Plurals. Surprisingly seems to do better with Russian Cyrillic than with German. "Have German genealogy documents but can't read them? In the "fog of war" during World Wars I and II, borders shifted and place names were changed, creating issues as you try to research ancestral hometowns. Introduce Yourself to Your Fellow Students! FamilySearch has an online German Genealogical Word List that is very useful Latin Genealogical Word List from FamilySearch FamilySearch's online guide to German Gothic handwriting; Another online guide for reading German handwriting; Book: German-English Genealogical Dictionary (Amazon Link) by Ernest Thode. Genealogical Word Lists from Family Search. How to do research in the 24 European countries in which ethnic . The site is in German, but you can find the words you need to fill in the database in this German Genealogy Word List or use their handy drop down menu to translate the site into English or other language. Jump to: Numbers Months and Days Family Relationships Essential Genealogy Terms German Nobility Terms Numbers * Hidden campaign Hidden offer Months and Days * Once you've identified your German immigrant ancestors, you'll need to learn the name of their home village ( Heimat )that's the key to tracing your family further. Filled with names, dates, places of residence and more, these entries can be the key to breaking down the brick walls in our genealogy research. The Top German Words to Find Your Ancestor's Hometown Discovering ancestral towns is a thrilling part of any genealogist's research. 1980(out of print) (find in a library) Brandt. If German documents are in your genealogical future, here's a book that will pay for itself many times over. = of here alle = all Altersschwche = debility of old age Altvatter = old father (or family patriarch or ancestor) amtsbezirk wie ober = office district as above Anmerkung = Note Anno/Ann./ A. Immigrant Genealogical Society (IGS) Palatines to America. But because we are talking about documents of the past, there were often multiple words . Society for German Genealogy in Eastern Europe Box 905 Stn. One important tip: Be sure the number lock is on for the number keypad on the right. Click on the 8 different fonts. In Zamrsk archive for years 1828-1836 (8775 sign. Available in days. 3. b.v. - "beide von" (both from). Seuss. Some records even give ages and list women and children. Kmpfe. Choose either "words ending with" (Wrter mit Endung) or "words beginning with" (Wrter beginnend mit) and type in the first or last letters of the word you are deciphering. 2 Ancestors in German Archives - This is the most comprehensive book about finding records in Germany that exists. Example: To make : Hold the Alt key down and type 129 on the number keypad then release the Alt-key and the German letter will appear. The dictionary covers thousands of German terms and defines them in single words or brief phrases. Freshman Year, Lesson 1: Meet the Family. Ultimo (often abbreviated "ult."): Ultimo or Ultimo Mense is a Latin term/phrase that refers to an occurrence from the previous month. Also in the Reference Collection. A free jumping-off point for you to use in your online research. Church records are the most important sources of genealogical information available for German research. In the early 20 th century, the regions of Germany became unified under the Nazi banner. A categorized & cross-referenced index to genealogical resources on the Internet. German Church Record Vocabulary: The Most Important Words German church records can be a genealogist's dream. Battle. Hello, I am a new member to CGSI. Handy Guide to Swiss Genealogical Records VREF 929.3494 Suess, J. H., The Everton Publishers, 1978 This handbook covers Swiss history, research in Switzerland, parish and civil records, census records, surnames and given names, German, French, and Italian word lists, and other topics. Russian Genealogical Word List. - "und" (and). Instant (often abbreviated "inst."): This term refers to a recent occurrence in the present or current month. 1. 1. Freshman Year, Lesson 1: Meet the Family. . 2. geboren: born; also means ne when before a last . 6 Finding Research Instructions and Links to Records. St. Louis Genealogical Society has an active German Special Interest Group. 6. 10. Annika Romero - Certified German - English Translation Service. days after you enroll. After all, you can't wrap an archive or cemetery (yet!). Czechoslovak Genealogical Society, Intl., Inc. P.O. 303 matrika N 1828-1836 ukn 8775), Image #234 as an example has a secondary column heading in German (Stanb.? German English; Alt: Old: Alter: age: Altest: eldest: Am: on the: Aufgebote: proclamation: Bauer: farmer: Beerdigung: burial: Bemerkungen: remarks: Brautigam . In the second column you will find Norwegian words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in . Since German unification did not take place until 1871, most civil recording of birth . For instance, "Regensburg" (in German) could be rendered as "Ratisbon" (in Latin). All words, symbols, and abbreviations in the dictionary were chosen on the basis of their association with genealogy, having been noted in church records, civil registration records, family correspondence, genealogical journals, ships' passenger . A host of genealogical . genealogy translate: die Genealogie, der Stammbaum. Portuguese Genealogical Word List. Here is a separate word list for German archaic occupations. This book is designed for the family researcher who has little or no knowledge of German but who nevertheless needs to make a translation of German-language documents. Save the image to your computer and use it as you work with old Germanic records. Find German Origins in the Home Country. With time, the unique Fraktur and Gothic alphabets enjoyed prestige in both spiritual and secular realms throughout Central Europe. Box 16225 St. Paul, MN 55116-0225 Federation of Genealogical Societies. I hope they will make your deciphering work a little easier. 2. v. - "von" (from). Beliebte (und seltene) Vornamen. 3. Church Record Translations. But if you don't speak the language . Learn more in the Cambridge English-German Dictionary. Here is the Family Search wiki list: German Genealogical Word List. 2. v. - "von" (from). Specializations: German genealogy, Fraktur and German script, legal documents. days after you enroll. Parents ( Eltern) 3. Military. Below, I've compiled a list for you of the most common words on German military records (in my translating experience). This source focuses on words, phrases and symbols found in German genealogical documents, making it of even greater use than typical German-English dictionaries. Romanian Genealogical Word List. Words ending in -o change to -a: msto city msta cities Download your free PDF of our German Genealogy Terms Reference Chart by clicking the button below each list. Galizien German Descendants. KANA: Kashubian Association of North America. Godparents (Although it's difficult to read on this photocopy, I believe this column is labeled Gevattern. M Calgary, Alberta T2P 2J6 Canada. Mailing Lists: Germany. Die Pommerschen Leute (German-Pomeranian Newsletter) German Genealogy Group. They will come in particularly handy when you run out of records for your German ancestor. A brief discussion of the development of the region is covered and who had control of the region over time. 2.2 Germany Research Tools. In this newly-revised, comprehensive collection of . We are an organization that was established in early 1996 by a group of knowledgeable and dedicated genealogists interested in providing support to all those researching their Germanic ancestors. In my last post, I wrote about my excitement over my brand-new copy of Hoffman and Shea's recently published German genealogical translation guide, In Their Words: A Genealogist's Translation Guide to Polish, German, Latin and Russian Documents: Volume IV: German.I decided to test-drive it using a marriage record from the Bischfliches Zentralarchiv Regensburg that my friend Mente . But it doesn't have to be so difficult! The Must-Knows of (Genealogical) German, Part 1: Video Lesson (16:26) The Must-Knows of (Genealogical) German, Part 2: Video Lesson (20:09) German Handwriting Key and Fraktur Key. Use the Genealogy FAN CLUB. Many of these terms and abbreviations are not in common use today so hopefully these lists will help 'clear' some confusion. DESCRIPTION. . Bethune, Colorado Settlemen Family Registry A record of the . Introduce Yourself to Your Fellow Students! Spanish Genealogical Word List. Contents and addresses of Hungarian archives : with supplementary material for research on German ancestors from Hungary, (find in a library) Part I describes the Hungarian Archives and relevant records available in the Family History Library. One foreign language dictionary that is most useful for family historians is Ernest Thode's German-English Genealogical Dictionary (Baltimore: Genealogical Publishing Co., 1992). GenWiki (Society for Computer Genealogy e. V.; Verein fr Computergenealogie e.V. Month and day ( Monat und Tag) 2. Ancestry Data Collections: Germany. 2 Ancestors in German Archives - This is the most comprehensive book about finding records in Germany that exists. Bartschin Births 1874-1877. A researcher must first find the U.S. documents naming the German village, county, and state from which the German ancestor came. Most provable lineages, outside of noble ones, rarely can be traced back further than the early church records. In this post, I've gathered all my German genealogy vocabulary articles for you in one place, so that you can find the words that best fit your genealogy needs. Being able to read these dates, therefore, is of the utmost importance for your genealogy research. WGW: GermanyGenWeb. 5 Finding Your Town's Province, Kingdom, or Duchy in 1871. A later edition might be enhanced by listing sources and genders of terms and adding woodcuts or other illustrations. Swedish Genealogical Word List. Type your name or other word into the font generator tool using "alte deutsche Handschriften" website. German Records can be challenging, but with these tools and resources, you will be able to hone your transcription skills and begin to master German transcriptions. APA All Acronyms. It is divided by each state in Germany. Ideal for learning German Script; 9 handwriting fonts from the Middle Ages, Renaissance and beyond; 18 original Revolutionary War era fonts plus 300+ clip-art images; a historic 18th century font that includes the long "s" and other special characters.